Konečně se naplno rozjíždí i v České republice souboj Netflixu proti HBO GO. Dosavadní náskok HBO v lokalizovaném obsahu se začíná zmenšovat.
Po mnoha spekulacích a prosakování informací je to tady oficiálně. Netflix mluví česky a zlepšuje nabídku českého obsahu. Počínaje 11. říjnem si můžete v nastavení účtu na Netflixu zapnout češtinu a získat tak popisky i názvy obsahu v češtině.
Zvědaví jsme byli hlavně na nový obsah, který většinou spuštění lokalizované Netflixu doprovází. Oficiální tisková zpráva vybírá několik novinek:
„Nejenže ode dnešního dne nabízíme naše služby v češtině, ale také velmi rádi
oznamujeme, že jsme přidali asi 70 populárních českých filmů, a to jak nových, tak těch klasických. Mezi ně patří například LOVEní, Špindl, Anděl Páně 2, Padesátka, Vratné lahve, Po strništi bos, Masaryk, Pupendo, Ostře sledované vlaky, Tmavomodrý svět nebo třeba Kuky se vrací. Do konce letošního roku se toto číslo zvedne až na 150. Dále budeme mít veškerý populární mezinárodní obsah dabovaný v češtině,“ vysvětluje marketingový ředitel Netflixu pro střední a východní Evropu, Tomek Ebbig.
Obsah kategorie „Filmy a TV pořady z Česka“ aktuálně ukazuje 24 titulů, přičemž několika z nich ještě chybí náhled. Přechod na plnou nabídku českého obsahu zmiňovanou v úvodu tedy bude dále pokračovat. Mobilní aplikace v App Store a Play Store již mají české obrázky, ale aktualizace problublá do vašich telefonů a tabletů také až v průběhu dne.
Kam zmizely filmy?
Lokalizace Netflixu s sebou ale nese jednu nepříjemnou věc. Když si rozhraní přepnete do češtiny (při nové registraci bude nastavena standardně), zmizí z nabídky všechny filmy, které nemají dabing nebo české titulky.
Jestli jste byli zvyklí kombinovat češtinu s angličtinou, nedostanete se třeba na The Dark Knight a řadu dalších titulů. Podle Filmtoro se nabídka pro Česko z původních pěti tisíc titulů snížila asi na tisíc.
Pro návrat zpět ale stačí přepnout rozhraní zpět do angličtiny. O české filmy, titulky ani dabing nepřijdete a vrátí se původní filmová nabídka.
Netflix je populární streamovací videoslužba. Kromě filmů, seriálů a dokumentů, které nakupuje, produkuje i svůj vlastní obsah. Nechybí ani mnoho populárních českých filmů, velká část zahraniční produkce obsahuje české titulky, některé tituly mají i český dabing.