Dnešním filmům není rozumět. Polovina Američanů je sleduje s anglickými titulky

20. září 2022
TWEET SDÍLET

Titulky se někdy hodí i pro jazyky, jimž rozumíte – včetně vaší mateřštiny. Jak ukazuje průzkum firmy Preply, která se specializuje na výuku cizích jazyků, zapínání titulků u obsahů v rodném jazyce je běžnější, než si možná myslíme. Minimálně ve Spojených státech.

Polovina Američanek a Američanů většinu času sleduje filmy a seriály s titulky. Nebavíme se přitom o sledování cizojazyčných děl, řeč je o běžném televizním vysílání a jiných síťových kanálech, které nabývají na důležitosti. Obliba titulků je znatelnější u mladších jedinců. V případě zmíněného běžného sledování televize titulky aktivuje:

  • generace Z ze 70 % (10–25 let),
  • generace Y z 53 % (26–41 let),
  • generace X ze 38 % (42–57 let),
  • generace Baby boomers z 35 % (58–76 let).

Nejčastějším důvodem, proč lidé v USA tolik sází na titulky, je nesrozumitelnost zvukové stopy způsobená např. šumem nebo jinými jevy. Druhým nejčastějším důvodem jsou různé přízvuky – ne všude zní angličtina stejně. Totéž ostatně můžeme říct o mnohem menším Česku.

Výrazně méně lidí uvádí (stále je to třetina dotázaných), že video sledují potichu, aby nerušili spolubydlící v domácnosti. Jen o fous méně jich tvrdí, že titulky využívá k udržení pozornosti během sledování. Cizí jazyk se jejich prostřednictvím učí 18 % oslovených Američanů a Američanek.

Klepněte pro větší obrázekKlepněte pro větší obrázekKlepněte pro větší obrázekKlepněte pro větší obrázek

Filmy jsou tmavší a hudba hraje moc nahlas

Z šetření Preply vyplývá, že sledování videa s titulky je častější než bylo, protože některé filmy či seriály mají z různých důvodů tak tmavý obraz, že sotva vidíte, co se děje na scéně. Špatná viditelnost se týká třeba Batmana nebo Euforie. Více než polovina lidí proto zapíná titulky častěji než kdysi.

Za nejběžnější důvod označují hudbu, která sice hraje na pozadí, ale příliš hlasitě. Dialogy tak přebíjí. Nadpoloviční většina dotázaných dále uvádí, že obecně dialogům rozumí hůře než kdysi, byť nevíme, s jakým obdobím lidé srovnávají. Další důvod představují samotné televizní osobnosti, které prý mluví rychleji.

K seriálům, v jejichž případě má Amerika problém s porozuměním, patří Peaky Blinders, Derry Girls a Game of Thrones. Z herců a hereček zase nejčastěji zmiňuje Toma Hardyho, Sofii Vergaru nebo Arnolda Schwarzeneggera.

Titulky jsou na TikToku běžné

Do průzkumu se pravděpodobně propisuje změna životního stylu. Generace Z podle šetření nejčastěji sleduje video na veřejnosti. Titulky zachraňují zejména situace, kdy nemáte sluchátka. Stalo se železným pravidlem, že video na TikToku, ale také na Instagramu je běžně otitulkované. Tím tedy myslím, že jsou titulky natvrdo vypálené do obrazu. Tyto nástroje často nabízí automatické generování titulků.

Zdroje: Preply via WSJ

Speciál: Netflix

Netflix je populární streamovací videoslužba. Kromě filmů, seriálů a dokumentů, které nakupuje, produkuje i svůj vlastní obsah. Nechybí ani mnoho populárních českých filmů, velká část zahraniční produkce obsahuje české titulky, některé tituly mají i český dabing.

Témata článku: Filmy a seriály, Netflix, Disney+, HBO Max, Amazon, Hudba, Televize, Televize na Heureka.cz

Radioteleskopy vystopovaly zárodky plynných obrů v protoplanetárním disku

Radioteleskopy vystopovaly zárodky plynných obrů v protoplanetárním disku

** Astronomové studovali protoplanetární disk označovaný jako L1527 IRS ** Ukázalo se, že je nestabilní a že se v oblasti asi 20 AU od protohvězdy hroutí ** V této oblasti se nacházejí shluky hmoty, které podle vědců představují zárodky plynných obrů

Stanislav Mihulka
Astronomie
Nejlepší filmy na Netflixu v roce 2021. Všechny mají český dabing nebo titulky

Nejlepší filmy na Netflixu v roce 2021. Všechny mají český dabing nebo titulky

Tyto filmy byly v roce 2021 na českém Netflixu nejoblíbenější. Nerozlišujeme žánr, stáří ani hodnocení na filmových webech. Jde o oblíbenost, kterou sleduje web FlixPatrol a počítá z ní souhrnné žebříčky.

Ondřej Králík
Netflix
Šedý trh s předplatným se vymyká kontrole. Spotify, Netflix nebo Disney+ můžete mít doslova za pár korun

Šedý trh s předplatným se vymyká kontrole. Spotify, Netflix nebo Disney+ můžete mít doslova za pár korun

** Sdílení účtů mezi kamarády je jen začátek ** Dnes letí nákupy předplatných v Indii nebo na Aliexpressu ** Superlevné „netflixy“ ale mohou nakonec spíš škodit

Lukáš Václavík
PředplatnéNetflixSpotify
Těchto 15 levných telefonů stojí za to. Dáte za ně jen pár tisíc, a výbava často překvapí

Těchto 15 levných telefonů stojí za to. Dáte za ně jen pár tisíc, a výbava často překvapí

** Vybrali jsme ty nejlepší levné smartphony ** Nejlevnější startují na 2 000 Kč, nejdražší jsou téměř za 6 tisíc ** Většina nabídne alespoň 90Hz displej a některé i 5G konektivitu

Martin Miksa
Nižší třída
Zaujala vás Hra o trůny (Game of Thrones)? Potom se vám budou líbit i tyto seriály

Zaujala vás Hra o trůny (Game of Thrones)? Potom se vám budou líbit i tyto seriály

Hra o trůny (Game of Thrones) je legendární seriál televize HBO. Od roku 2011 v osmi sezónách popisoval boj šlechtických rodů o vládu a moc. Hra o Trůny sice skončila, ale tady jsou další seriály podobného charakteru, které by se vám mohly líbit.

Ondřej Králík
Filmy, které musíte vidět
Nejničivější bomba v historii lidstva. Rusko zveřejnilo dokument o testu Car-bomby

Nejničivější bomba v historii lidstva. Rusko zveřejnilo dokument o testu Car-bomby

David Polesný
Sovětský svazAtomová bombaJaderný útokZbraně
30 největších sex symbolů šedesátých let. To byl panečku styl!

30 největších sex symbolů šedesátých let. To byl panečku styl!

Éra sexuálního uvolnění 60. let se projevila i ve filmu a stvořila takové sex symboly, jako jsou Raquel Welch, Claudia Cardinale nebo Catherine Deneuve. První Češka se svlékla pro Playboy. Znáte její jméno?

Marek Čech
Filmy a seriály
Cableporn: Podívejte se na úžasná díla umělců z podnikových serveroven

Cableporn: Podívejte se na úžasná díla umělců z podnikových serveroven

** Uspořádání kabelů můžete vnímat i jako podivný druh umění ** To nejkrásnější se skrývá v datacentrech a serverovnách ** Podívejte se na skutečná „díla“ z optiky i kroucené dvojlinky

Vojtěch Malý
DatacentraServery
40 ženských sex symbolů 21. století

40 ženských sex symbolů 21. století

Tyto filmy a jejich hvězdy, které se nestyděly, máme ještě v živé paměti. Oproti minulým dekádám se filmaři nebáli otevírat dosud tabuizovaná témata.

Marek Čech
Filmy a seriály
22 nejlepších erotických thrillerů. Kde je najdete online?

22 nejlepších erotických thrillerů. Kde je najdete online?

V žáru vášně, Osudová přitažlivost, Základní instinkt, Ďábelská svůdkyně, Nebezpečné hry, Dvojitý milenec. Exkurze do historie subžánru erotických thrillerů, v němž se napětí mísí se vzrušením.

Marek Čech
Filmy, které musíte vidět
Tchaj-wan představil sebevražedný protiradarový dron Chien Hsiang

Tchaj-wan představil sebevražedný protiradarový dron Chien Hsiang

** Tchaj-wan představil dron Chien Hsiang, který je určený k ničení radarových systémů protivníka ** Chien Hsiang zvládne 5 hodin letu a dokáže zasáhnout cíl ve vzdálenosti cca 1 000 kilometrů ** Podle vyjádření NCSIST může likvidovat i drony protivníka

Stanislav Mihulka
ZbraněVojenstvíDrony