Dnešním filmům není rozumět. Polovina Američanů je sleduje s anglickými titulky

20. září 2022
TWEET SDÍLET

Titulky se někdy hodí i pro jazyky, jimž rozumíte – včetně vaší mateřštiny. Jak ukazuje průzkum firmy Preply, která se specializuje na výuku cizích jazyků, zapínání titulků u obsahů v rodném jazyce je běžnější, než si možná myslíme. Minimálně ve Spojených státech.

Polovina Američanek a Američanů většinu času sleduje filmy a seriály s titulky. Nebavíme se přitom o sledování cizojazyčných děl, řeč je o běžném televizním vysílání a jiných síťových kanálech, které nabývají na důležitosti. Obliba titulků je znatelnější u mladších jedinců. V případě zmíněného běžného sledování televize titulky aktivuje:

  • generace Z ze 70 % (10–25 let),
  • generace Y z 53 % (26–41 let),
  • generace X ze 38 % (42–57 let),
  • generace Baby boomers z 35 % (58–76 let).

Nejčastějším důvodem, proč lidé v USA tolik sází na titulky, je nesrozumitelnost zvukové stopy způsobená např. šumem nebo jinými jevy. Druhým nejčastějším důvodem jsou různé přízvuky – ne všude zní angličtina stejně. Totéž ostatně můžeme říct o mnohem menším Česku.

Výrazně méně lidí uvádí (stále je to třetina dotázaných), že video sledují potichu, aby nerušili spolubydlící v domácnosti. Jen o fous méně jich tvrdí, že titulky využívá k udržení pozornosti během sledování. Cizí jazyk se jejich prostřednictvím učí 18 % oslovených Američanů a Američanek.

Klepněte pro větší obrázekKlepněte pro větší obrázekKlepněte pro větší obrázekKlepněte pro větší obrázek

Filmy jsou tmavší a hudba hraje moc nahlas

Z šetření Preply vyplývá, že sledování videa s titulky je častější než bylo, protože některé filmy či seriály mají z různých důvodů tak tmavý obraz, že sotva vidíte, co se děje na scéně. Špatná viditelnost se týká třeba Batmana nebo Euforie. Více než polovina lidí proto zapíná titulky častěji než kdysi.

Za nejběžnější důvod označují hudbu, která sice hraje na pozadí, ale příliš hlasitě. Dialogy tak přebíjí. Nadpoloviční většina dotázaných dále uvádí, že obecně dialogům rozumí hůře než kdysi, byť nevíme, s jakým obdobím lidé srovnávají. Další důvod představují samotné televizní osobnosti, které prý mluví rychleji.

K seriálům, v jejichž případě má Amerika problém s porozuměním, patří Peaky Blinders, Derry Girls a Game of Thrones. Z herců a hereček zase nejčastěji zmiňuje Toma Hardyho, Sofii Vergaru nebo Arnolda Schwarzeneggera.

Titulky jsou na TikToku běžné

Do průzkumu se pravděpodobně propisuje změna životního stylu. Generace Z podle šetření nejčastěji sleduje video na veřejnosti. Titulky zachraňují zejména situace, kdy nemáte sluchátka. Stalo se železným pravidlem, že video na TikToku, ale také na Instagramu je běžně otitulkované. Tím tedy myslím, že jsou titulky natvrdo vypálené do obrazu. Tyto nástroje často nabízí automatické generování titulků.

Zdroje: Preply via WSJ

Speciál: Netflix

Netflix je populární streamovací videoslužba. Kromě filmů, seriálů a dokumentů, které nakupuje, produkuje i svůj vlastní obsah. Nechybí ani mnoho populárních českých filmů, velká část zahraniční produkce obsahuje české titulky, některé tituly mají i český dabing.

Témata článku: Filmy a seriály, Netflix, Disney+, HBO Max, Amazon, Televize, Hudba, Televize na Heureka.cz

Programování elektroniky: Měříme laserem hladinu vody v nádržce pro rýmovník

Programování elektroniky: Měříme laserem hladinu vody v nádržce pro rýmovník

** Pokračujeme ve stavbě zavlažovacího systému pro redakční rýmovník ** Má čidlo půdní vlhkosti i čerpadlo a je připojený k internetu ** Ale ještě nám chybí detektor vody v zalévací nádrži

Jakub Čížek
Pojďme programovat elektroniku
Sex manželských párů? Jen výjimečně. Ložnice ovládnou roboti s umělou inteligencí

Sex manželských párů? Jen výjimečně. Ložnice ovládnou roboti s umělou inteligencí

** Sex manželských párů jen při zvláštních příležitostech. ** Ložnice ovládnou sexuální roboti s umělou inteligencí. ** I to je jeden ze závěrů Mezinárodní robotické konference.

Filip KůželJiří Liebreich
RobotiSexUmělá inteligence
Nejlepší filmy na Netflixu v roce 2021. Všechny mají český dabing nebo titulky

Nejlepší filmy na Netflixu v roce 2021. Všechny mají český dabing nebo titulky

Tyto filmy byly v roce 2021 na českém Netflixu nejoblíbenější. Nerozlišujeme žánr, stáří ani hodnocení na filmových webech. Jde o oblíbenost, kterou sleduje web FlixPatrol a počítá z ní souhrnné žebříčky.

Ondřej Králík
Netflix
SpaceX chce v příštím roce uskutečnit 100 startů. Vrátí se také Falcon Heavy, na kterou už sedá prach

SpaceX chce v příštím roce uskutečnit 100 startů. Vrátí se také Falcon Heavy, na kterou už sedá prach

** Počet startů Falconu 9 neustále roste ** V roce 2023 chce firma dosáhnout 100 startů za rok ** Znovu má letět také Falcon Heavy

Petr Kubala
KosmonautikaFalcon HeavySpaceX
Zaujala vás Hra o trůny (Game of Thrones)? Potom se vám budou líbit i tyto seriály

Zaujala vás Hra o trůny (Game of Thrones)? Potom se vám budou líbit i tyto seriály

Hra o trůny (Game of Thrones) je legendární seriál televize HBO. Od roku 2011 v osmi sezónách popisoval boj šlechtických rodů o vládu a moc. Hra o Trůny sice skončila, ale tady jsou další seriály podobného charakteru, které by se vám mohly líbit.

Ondřej Králík
Filmy, které musíte vidět
22 nejlepších erotických thrillerů. Kde je najdete online?

22 nejlepších erotických thrillerů. Kde je najdete online?

V žáru vášně, Osudová přitažlivost, Základní instinkt, Ďábelská svůdkyně, Nebezpečné hry, Dvojitý milenec. Exkurze do historie subžánru erotických thrillerů, v němž se napětí mísí se vzrušením.

Marek Čech
Filmy, které musíte vidět
40 ženských sex symbolů 21. století

40 ženských sex symbolů 21. století

Tyto filmy a jejich hvězdy, které se nestyděly, máme ještě v živé paměti. Oproti minulým dekádám se filmaři nebáli otevírat dosud tabuizovaná témata.

Marek Čech
Filmy a seriály
Nejničivější bomba v historii lidstva. Rusko zveřejnilo dokument o testu Car-bomby

Nejničivější bomba v historii lidstva. Rusko zveřejnilo dokument o testu Car-bomby

David Polesný
Sovětský svazAtomová bombaJaderný útokZbraně
30 největších sex symbolů šedesátých let. To byl panečku styl!

30 největších sex symbolů šedesátých let. To byl panečku styl!

Éra sexuálního uvolnění 60. let se projevila i ve filmu a stvořila takové sex symboly, jako jsou Raquel Welch, Claudia Cardinale nebo Catherine Deneuve. První Češka se svlékla pro Playboy. Znáte její jméno?

Marek Čech
Filmy a seriály
Desítky zůstávají nejlepším systémem pro profíky. Recenze Windows 11 v nové aktualizaci 22H2

Desítky zůstávají nejlepším systémem pro profíky. Recenze Windows 11 v nové aktualizaci 22H2

**Microsoft dodělává rozdělanou práci a opravuje některé výtky **Windows 11 22H2 nabízí pár menších novinek pro produktivitu **Důvodů pro upgrade z Windows 10 je nadále poskrovnu

Petr Urban
Windows 11TestyMicrosoft
Rozborka nejnovějšího iPhonu odhalila dvě překvapení. Satelitní modul zabírá dost místa, selfie je stabilizovaná

Rozborka nejnovějšího iPhonu odhalila dvě překvapení. Satelitní modul zabírá dost místa, selfie je stabilizovaná

** iPhony 14 se dnes začaly prodávat, a už tu máme první rozborku ** Do šroubku byl rozebrán iPhone 14 Pro Max ** Útroby skrývají hned dvě překvapení

Martin Chroust
RozborkaiPhone
Nový hit. Tahle appka vám udělá profilovku jako od pouličního ilustrátora

Nový hit. Tahle appka vám udělá profilovku jako od pouličního ilustrátora

** Aplikace NewProfilePic se na Androidu stala hitem ** Můžete si v ní vytvořit profesionálně vypadající profilovky ** Pozor ale na agresivní cenovou politiku za Pro verzi

Martin Chroust
FotografieUmělá inteligenceMobilní aplikace