Jak zjistit, které filmy na Netflixu mají české titulky

8. června 2019
TWEET SDÍLET
Jak zjistit, které filmy na Netflixu mají české titulky

Netflix do své nabídky každý týden přidává až několik desítek filmů a seriálů vybavených českými titulky. Nejsou to pokaždé nové tituly, vrací se také ke starším, i bez znalosti angličtiny se na něm ale už dá dobře vybírat.

Tip: Pravidelně doporučujeme nejlepší filmy a seriály na Netflixu

Jak zjistit, co je nového a které filmy vlastně už české titulky mají?

Podívejte se na Netflix

Nenutíme vás proklikávat film po filmu, existuje totiž stránka, kde si můžete filmy s titulky nechat vypsat. Před kliknutím se na Netflixu přihlaste.

Na stránce si vyberte, že vás zajímají titulky (Subtitles), české titulky (Czech) a zvolte jednu z možností řazení. Bohužel v nich chybí řazení podle data přidání titulků.

Klepněte pro větší obrázek

V mobilních aplikacích Netflixu se nám tento filtr nepodařilo objevit.

Neoficiální česká facebooková stránka

Na facebookové stránce Netflix CZ + SK Fans se pravidelně objevují tipy na nové filmy a seriály s českými titulky.

Filmtoro

V této české službě můžete vyhledávat filmy podle různých kritérií. Jedním z nich jsou také filmy na Netflixu s českými titulky. Filmtoro navíc už hned do výpisu filmů přidává informaci, od kdy jsou titulky na Netflixu dostupné. Podle tohoto data je v tomto filtru rovnou řadí.

Klepněte pro větší obrázek

 Když si proto dáte tuto adresu do záložek, hned nahoře uvidíte, co je nového.

uNoGS

UNoGS je další vyhledávací služba, kromě jazyku titulků můžete nastavit omezení i na další kritéria: hodnocení na IMDb, rok vydání, žánr atd.

Nahoře pro jistotu vyberte jen Českou republiku, ať se ukazují filmy v nabídce našeho Netflixu. Přidejte požadavek na české titulky a stiskněte tlačítko. V řazení můžete nastavit třeba podle hodnocení na IMDb nebo TomatoRating, nahoře se pak ukážou ty nejlepší tituly. Měl by fungovat tento přímý odkaz.

Klepněte pro větší obrázek

Ještě není vyhráno

I když Netflix uvádí, že u titulu najdete české titulky, zejména u seriálů nemáte jistotu, že je najdete ve všech epizodách. V lepším případě skončí mezi sezónami, ale někdy může nastat změna i mezi epizodami.

Kromě přidávání nových titulků Netflix také filmy a seriály ze své nabídky stahuje, pravděpodobně z licenčních důvodů. Týdně se to dotkne jednotek filmů s českými titulky.

Témata článku: Netflix, Filmy on-line, Seriály, CES

Určitě si přečtěte

Dokud vás smrt nerozdělí. Jak funguje doživotní záruka na sluchátka Koss?

Dokud vás smrt nerozdělí. Jak funguje doživotní záruka na sluchátka Koss?

76 Lukáš Václavík

Lukáš Václavík
SluchátkaKoss
EISA: nejlepší AV produkty pro domácí kino pro rok 2020/2021

EISA: nejlepší AV produkty pro domácí kino pro rok 2020/2021

Které reproduktory, subwoofer či AV přijímač považuje EISA za nejlepší a nejzajímavější ve svých kategoriích? Nechybí ani soundbary.

6 Jaromír Puk

Jaromír Puk
EISA
25 nejlepších klasických českých komedií, které můžete vidět. Víme, kde je najdete online

25 nejlepších klasických českých komedií, které můžete vidět. Víme, kde je najdete online

Zaměřili jsme se na české nebo československé komedie, které vznikly od 30. let minulého století do současnosti. Vybrali jsme ty nejlepší, nejnavštěvovanější, nebo pro danou dobu něčím typické.

8 Marek Čech

Marek Čech
Filmy, které musíte vidět
Panasonic TX-65HZ2000E: referenční 4K HDR OLED posunuje opět laťku [test]

Panasonic TX-65HZ2000E: referenční 4K HDR OLED posunuje opět laťku [test]

Udržel Panasonic tímto modelem krok s konkurencí? Drží stále pomyslnou laťku kvality hodně vysoko, anebo již padá do šedivých vod průměru?

43 Alexandr Bray

Alexandr Bray
TestOLED4K TVTelevizePanasonicTestyTelevizory
14 nejlepších Hi-Fi sluchátek pro domácí poslech. Ceny začínají už pod tisícikorunou

14 nejlepších Hi-Fi sluchátek pro domácí poslech. Ceny začínají už pod tisícikorunou

Jako domácí sluchátka označujeme rozměrnější a pohodlnější sluchátka pro dlouhodobější poslech: například hudby u počítače, domácího Hi-Fi, ale i televizoru. Vybrali jsme ta nejlepší.

93 Jaromír Puk

Jaromír Puk
Sluchátka