mdgarf  |  21. 03. 2020 12:10

to je jen dobre, dabovani (az na velmi vzacne vyjimky) stoji za prd. Jednoznacne titulky.
Nicmene v posledni dobe jsou efekty a pozadi hodne hlasite a znacne to prehlusuje dialogy...

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
mdgarf  |  21. 03. 2020 13:43

videl jsem nekolik serialu v cestine (big bang, black list, sherlock...) dobrych 30% vtipu/narazek/informaci se ztrati v prekladu.
At si klidne dabuji ale nechaji pristup k orginalu a nenuti ty zredukovany verze

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
Varcel Mašinka  |  21. 03. 2020 14:11

Problém je, že málokdo umí dobré titulky dělat. Překladatelé to většinou berou doslova doslova :) a zahlcují diváka takovým přívalem, že u ukecaných pořadů nemají šanci stíhat číst ani s kurzem rychločtení. Natož ještě sledovat obraz.

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
mdgarf  |  21. 03. 2020 16:04

mozna, ale spatny titulky nezmrvi orginal

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
k8  |  23. 03. 2020 16:35

Čekal jsem, že se podobnej blb najde. Klidně si koukej na titulky, ale nechápu, proč ti vadí, že jiní dávají přednost dabingu. Na HBO GO je možnost volby, takže nevím, proč je pro tebe dobře, že se teď nedabuje.

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
dolph1888  |  21. 03. 2020 13:08

Vždy jsem upřednostňoval titulky, chci slyšet skutečnou řeč herců a originální ruchy se správnou hlasitostí. Postupně jsem přišel na to, že kromě primitivní angličtiny a němčiny, člověk rychle pronikne i do italštiny, španělštiny, švédštiny i dalších jazyků. Nestane se přímo mluvčím, ale po nějakém čase sledování najednou zjistí, že rozumí slovům i větné skladbě.

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
radek  |  21. 03. 2020 14:17

tomu nejak nechapem, filmy tocia ale dabing nie, ale ved film je o niekolko radov drahsi nez dabing, vo filme je mnozstvo ludi ak by islo o nakzu tak sa skor nakazia nez v dabingu, divne. ok, nech dabing nebude ale potom nech znizia poplatky.
netflix znizil stream pre eu, tak tiez poprosim znizit poplatky o kolko percent bol znizeny stream, to si s europanmi robi usa co len chce. raz pride cas ze vedenie eu bude visiet po stromoch, srackopsy

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
Vindis  |  21. 03. 2020 16:22

Ty filmy a seriály, které jdou teď k dabingu, jsou už dávno dotočené. Ještě před nákazou. Prostě mají již hotový materiál, kde jen dodají další audio stopu.
A i na filmový a seriálový svět doléhá karanténa. Skoro většina seriálů je buď pozastavena nebo sezonně ukončena. Takže ani teď se netočí. Jenže tyto se projeví (třeba k dabingu) až za pár týdnů nebo měsíců.

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
Radek  |  22. 03. 2020 09:40

Je to jednoduché. Herci se teď boji chodit dabovat do studia. Je velký problém některé sehnat. Tak se čeká jak se situace vyvine.

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
Pentium  |  26. 03. 2020 16:19

Až bude krize tak budou stát frontu před studiiem...

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
X  |  24. 03. 2020 04:36

V těch dusidlech na xichtu je jim špatně rozumět, neměli by i české TV vysílat titulky a ČT vracet část výpalného divákům???

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
Zasílat názory