Film jsem ještě neviděl, ale pár Jo Nesbøvých knížek jsem už četl. No četl, tady právě přichází kámen úrazu. Stieg Larsson se dá přečíst na jeden zátah. Přejete si aby příběh ještě neskončil a autor stihl napsat více než tři knihy. Filmové zpracování bylo bohužel naprosto příšerné.
Na druhé straně Jo Nesbø je v knižní verzi, dle mě, neuvěřitelně rozvleklý a většinou už chci, aby to vše skončilo. Pak se znovu nachytám, koupím si další knížku a je to tu na novo.
Takže bych si troufal tvrdit, že celá ta autorem článku zmiňovaná zmatenost už vychází z knížky samé a režisér společně se scénáristou se s tím prostě popasovali jak nejlépe mohli.