Netflix a další na víkend: Mr. Bean loví čmeláka. Korejci natočili Papírový dům. Umbrella Academy, Dr. Strange a Venom

"Muž proti včele, to bude vodvaz," řekl scénárista režisérovi.
"Ale šéfe, včela je chráněná a navíc moc malá," namítl grafik. "Vygenerujeme tam čmeláka. V názvu to změníme na vs bumble bee."
"To je moc dlouhé, lidi stejně nepoznají, co to tam lítá. Necháme jen bee," rozsekl to produkční.
Ono nestačí, že przní názvy naši překladatelé a distributoři, ale oni už se k nim přidali i samotní autoři filmů.

Zaujímalo by ma, čo si tým chcú dokázať..... Asi si chcú obhájiť svoj plat, niečo v štýle "...sme veľmi aktívni, vymysleli sme vlastný "preklad" názvu filmu, to je paráda, čo?!"

a nieje to jedno? Nikto s IQ> hupaci konik nebude pozerat mr beana.. To bola sranda pred 30 rokmi, ked to bola "novinka" Kazdopadne tento vikend nic :( Strange-a som pozeral predvcerom, lepsie ako spiderman, ale stale odpad. Zapletka slaba a ukoncenie tiez. Dufam, ze teda nedostaneme 2. sezonu VandaVision.

...yo ked chcete pozeratelny anglicky serial s relativne dobrym scenarom, tak si pozrite Lazarus Project

Ja mam zase za to, ze nikto s IQ> hupaci konik nebude pozerat srajdy od Marvelu a spidermana

Nechaj ho... Pozerá to na striedačku s p*rnom....

Kdo se potom proboha kouka na marvelovky, spidermana, supermana, ligu hrdinu, atd....to musi byt zaporne iq

Ono, kdybyste uměla jazyk trochu lépe, než si být schopna číst titulky (určitě dokonce ani nemusí být české, jak jste dokonalá) a pak ventilovat svá moudra všem na potkání, tak byste - možná - věděla, že tzv. otrocký překlad se používá velmi zřídka; naopak, v překladatelském průmyslu existuje termín "transcreation", což znamená, překlad do dané kultury - což může znamenat (dokonce, mimo jiné) i občasnou změnu toho, co daný podklad (zdroj) ve skutečnosti vyjadřuje / obsahuje, bude-li takto přeložená verze danému divákovi (kultuře) bližší.A netýká se to jenom angličtiny, pochopitelně.Název seriálu s Mr. Beanem je tedy naprosto v pořádku.Doporučuji se tedy napřed dovzdělat, a pak trousit moudra o "prznitelích".

Ako vynimku z tohto zvyku mozeme uviest film Full metal jacket

Vážený Čtenáři, já tentokrát nenarážím na český překlad , ale na originální název v angličtině, protože onen létající hmyz v seriálu má ke včele opravdu daleko.

Sice se rika "chtel bych mit vase problemy"... Ale zcela upřímně, takovyhle provlemy bych mit teda nechtel :))

Snažím se zorientovat v klasifikaci živočichů Bude to zřejmě správně v angličtině i češtině.Bee v anglickém názvu bude totiž čeleď, ne druh. Zatímco česky je čeleď včelovití, v angličtině se používá bee. Čmelák je tedy podmnožina včel. Ale v češtině se dá včela použít také, protože máme nadčeleď včely (https://cs.wikipedia.org/wiki/V%C4%8Dely),... ve které je hodně druhů hmyzu včetně čmeláků.„The family includes some of the most commonly seen bees, including bumblebees and honey bees.“„Bumblebees (of the genus Bombus) are common native bees and important pollinators in most areas of North America.“„A bumblebee (or bumble bee, bumble-bee, or humble-bee) is any of over 250 species in the genus Bombus, part of Apidae, one of the bee families.“(Bez záruky, k biologii mám hodně daleko)EDIT: Az teď mi to došlo. Bean — Bee. To stojí za zjednodušení a opomenutí čmeláka.

Příspěvek byl 1× upraven, naposled 24. 06. 2022 23:30

Taky to mohl být Bean vs Brumbál

Včela i čmelák jsou součástí podčeledi včelovitých https://www.biolib.cz/cz/taxon/id559169/... Ale proč je v názvu včela a ne čmelák se můžeme dohadovat celé roky, ale slovy klasika: "To je tak všechno, co s tím můžeme dělat."
Ale možná by nám to vysvětlil nějaký rodilý mluvčí z UK.

Anglické “bee” je v pohodě, ale v češtině ta včela pokulhává. Česky se nadčeleď včely prakticky nepoužívá, je to jen zvyk mít pro vše český překlad, používají se spíš latinské termíny (z koncovky jde zpravidla poznat o jakou systematickou úroveň se jedná) v odborných kruzích a mezi neodborníky jen málokdo ví, co je nadčeleď, natož jaké je její české jméno a které čeledi obsahuje.

Včela na mušce, za mne celkem dobrý, jen si myslím, ze by to bylo lepší v celku jako film, než takhle rozkouskovaný na kratičké díly.

Díky, hned jsem kouknul a celá 1. série Man Vs Bee je už na uložto včetně českého dabingu. Těším se do hajan, až to zkouknu.

Kde stáhnu toho doktora
Ostatní jsou blbosti, ten nový Mr Bean je to seriál nebo film, viděl to už někdo?

Asi to mohl být film, ale je to rozkouskovaný na 10 minut trvající díly....

Je to film ve formě seriálu:) Bean to není, jen Atkinson:)