„Nobel to žvýká váš telefon baterie.“ Netflix vytvořil titulky The Big Bang Theory automatickým překladačem

12. července 2019
TWEET SDÍLET

České titulky na Netflixu jsou rozhodně vítaná věc, ale neměl by je asi vytvářet automatický překladač bez znalosti kontextu, vtipu … a místy i češtiny. Tak se ale bohužel stalo minimálně u posledních dílů poslední sezóny seriálu The Big Bang Theory a čeští fanoušci seriálu se oprávněně bouří.

Sám na Netflixu dvanáctou sezónu sleduji, jsem někde v polovině a zatím to nebylo nijak tragické. V překladu se občas objeví nesmysl nebo nepřesně přeložený text, pokud ale berete titulky jen jako pomůcku, dá se s nimi žít.

Prohlédněte si ale několik perel v galerii nad tímto článkem. Všechny obrázky jsme sejmuli z dílů 18 až 23 a titulky jsou v této podobě nesledovatelné. Věty nedávají smysl; postavy si po dvanácti letech náhle vykají; překladač nepozná, že mluví Penny a její reakce jsou v mužském rodě…

Titulky v posledním 24. dílu seriálu je ale už v pořádku, stejně jako před 18. dílem poslední řady.

Netflix můžete na problémy s titulky upozornit. Při přehrávání na webu klikněte na otazník v liště, vyberte možnost Subtitles or captions problem a popište situaci do textového pole:

Klepněte pro větší obrázek
Netflix můžete upozornit na různé chyby, mimo jiné i na špatné titulky

Na použití strojového překladu není nic zavrženíhodného. Automatický překladač se může hodit pro prvotní vytvoření základu textu, se kterým ale musí překladatel dál pracovat.

Témata článku: Seriály

Určitě si přečtěte

10 tipů na levný televizor se skvělým poměrem cena/výkon

10 tipů na levný televizor se skvělým poměrem cena/výkon

Vybrali jsme nejzajímavější televizory s výborným poměrem cena/výkon. Od těch menších a velmi levných, po ty vybavenější a větší, které se však stále vyplatí.

36 Jaromír Puk

OLED je levnější, cena za oceněný 55" televizor Philips 55OLED803 klesla pod 30 000 Kč

OLED je levnější, cena za oceněný 55" televizor Philips 55OLED803 klesla pod 30 000 Kč

Jako každý rok začátek léta i letos je ve znamení klesajících ceny modelů z předcházejícího roku.

43 Jaromír Puk

Cambridge Audio Melomania 1: skutečně bezdrátová sluchátka s výdrží 9 hodin

Cambridge Audio Melomania 1: skutečně bezdrátová sluchátka s výdrží 9 hodin

Anglická značka Cambridge Audio je u nás známá především díky klasické Hi-Fi technice, tedy zesilovači, receivery či streamery. Rostoucí trh se sluchátky zatím v podstatě opomíjel. Nyní přišel rovnou se zcela bezdrátovými špunty.

16 Jaromír Puk

15 filmů roku 2018, které musíte vidět: sci-fi, akční, horory a thrillery

15 filmů roku 2018, které musíte vidět: sci-fi, akční, horory a thrillery

Ready Player One: Hra začíná, Upgrade, Black Panther, Avengers: Infinity War, Mission: Impossible - Fallout, Tiché místo, Tísňové volání, Jack staví dům. První výběr toho nejlepšího, co se letos objevilo v kinech a na DVD a Blu-ray nosičích.

11 Marek Čech

Stačí pro DVB-T2 pořídit set-top-box, nebo je lepší koupit nový televizor?

Stačí pro DVB-T2 pořídit set-top-box, nebo je lepší koupit nový televizor?

Když chcete levné řešení pro příjem DVB-T2, pořiďte si levný set-top-box. Lepší řešení je ale nový televizor. Našli jsme tři hlavní oblasti, ve kterých jsou set-top-boxy oproti televizorům méně výhodné.

110 Jaromír Puk

Wharfedale D320: levné, solidní regálové Hi-Fi reprobedny [test]

Wharfedale D320: levné, solidní regálové Hi-Fi reprobedny [test]

Díky velkým objemům výroby a rozdělení vývojových nákladů mohou velké značky jako Wharfedale nabídnout důstojný zvuk i v kategorii, v níž byste disciplinované chování po zvukové stránce neočekávali.

4 Daniel Březina