„Nobel to žvýká váš telefon baterie.“ Netflix vytvořil titulky The Big Bang Theory automatickým překladačem

12. července 2019
TWEET SDÍLET

České titulky na Netflixu jsou rozhodně vítaná věc, ale neměl by je asi vytvářet automatický překladač bez znalosti kontextu, vtipu … a místy i češtiny. Tak se ale bohužel stalo minimálně u posledních dílů poslední sezóny seriálu The Big Bang Theory a čeští fanoušci seriálu se oprávněně bouří.

Sám na Netflixu dvanáctou sezónu sleduji, jsem někde v polovině a zatím to nebylo nijak tragické. V překladu se občas objeví nesmysl nebo nepřesně přeložený text, pokud ale berete titulky jen jako pomůcku, dá se s nimi žít.

Prohlédněte si ale několik perel v galerii nad tímto článkem. Všechny obrázky jsme sejmuli z dílů 18 až 23 a titulky jsou v této podobě nesledovatelné. Věty nedávají smysl; postavy si po dvanácti letech náhle vykají; překladač nepozná, že mluví Penny a její reakce jsou v mužském rodě…

Titulky v posledním 24. dílu seriálu je ale už v pořádku, stejně jako před 18. dílem poslední řady.

Netflix můžete na problémy s titulky upozornit. Při přehrávání na webu klikněte na otazník v liště, vyberte možnost Subtitles or captions problem a popište situaci do textového pole:

Klepněte pro větší obrázek
Netflix můžete upozornit na různé chyby, mimo jiné i na špatné titulky

Na použití strojového překladu není nic zavrženíhodného. Automatický překladač se může hodit pro prvotní vytvoření základu textu, se kterým ale musí překladatel dál pracovat.

Témata článku: Seriály

Určitě si přečtěte

12 nejpirátěnějších nových filmů v Česku za rok 2019. Víme, kde si je můžete pustit online

12 nejpirátěnějších nových filmů v Česku za rok 2019. Víme, kde si je můžete pustit online

Jaké nové filmy se v Česku loni nejvíce stahovaly? Podívejte se na přehled titulů, za které lidé nechtěli platit. Víme, kolik vydělaly a kde si je můžete legálně pustit online.

14 Ondřej Králík

15 tipů na nejlepší televizory, které si dnes můžete pořídit

15 tipů na nejlepší televizory, které si dnes můžete pořídit

I když ceny televizorů klesají a ani velké úhlopříčky už nejsou drahé, stále má smysl připlatit si za prémiové televizory. Vybrali jsme ty nejlepší, které vás překvapí kvalitním podáním obrazu i pokročilými funkcemi.

66 Jaromír Puk

13 nejlepších filmů o dobývání vesmíru. Víme, kde si je můžete pustit online

13 nejlepších filmů o dobývání vesmíru. Víme, kde si je můžete pustit online

Vybrali jsme nejlepší filmy s tematikou cest lidí do vesmíru. Takové, které nejlépe přiblíží zážitky astronautů a přitom vás dobře zabaví. Rovnou přidáme informaci, kde se na ně můžete legálně kouknout na internetu.

18 Ondřej Králík

12 nejlepších dramat roku 2019, která musíte vidět

12 nejlepších dramat roku 2019, která musíte vidět

Nikdy neodvracej zrak, Irčan, Joker, Sbohem, synu, Poslední večery na Zemi, Le Mans '66, Bolest a sláva, Narušitel systému. Čtvrté ohlédnutí za nejlepšími snímky, které se letos objevily v našich kinech nebo na streamovacích platformách.

4 Marek Čech

15 nejlepších válečných filmů, kterým můžete věřit. Víme, kde je najdete online

15 nejlepších válečných filmů, kterým můžete věřit. Víme, kde je najdete online

Vybrali jsme 15 jedinečných filmů, které se věnují válkám ve 20. století. Vybrané snímky mají společné to, že válku neoslavují nebo nevzývají. Naopak kriticky a bolestně obnažují její zrůdnost a nesmyslnost. Jsou to válečné filmy, kterým můžete věřit.

30 Marek Čech, Vojtěch Malý

Technisat Digipal ISIO HD: německý kralevic v DVB-T2 vodách [test STB]

Technisat Digipal ISIO HD: německý kralevic v DVB-T2 vodách [test STB]

Co všechno umí set-top-box od populárního výrobce (nejen) satelitních přijímačů? Znamená vyšší cena i vyšší kvalitu?

39 Alexandr Bray

14× nejlepší filmy o druhé světové válce

14× nejlepší filmy o druhé světové válce

Nejdelší den, Tucet špinavců, Generál Patton, Sophiina volba, Jdi a dívej se, Zachraňte vojína Ryana nebo Černá kniha. Nejlepší filmy s tématikou druhé světové války?

45 Marek Čech