„Nobel to žvýká váš telefon baterie.“ Netflix vytvořil titulky The Big Bang Theory automatickým překladačem

12. července 2019
TWEET SDÍLET

České titulky na Netflixu jsou rozhodně vítaná věc, ale neměl by je asi vytvářet automatický překladač bez znalosti kontextu, vtipu … a místy i češtiny. Tak se ale bohužel stalo minimálně u posledních dílů poslední sezóny seriálu The Big Bang Theory a čeští fanoušci seriálu se oprávněně bouří.

Sám na Netflixu dvanáctou sezónu sleduji, jsem někde v polovině a zatím to nebylo nijak tragické. V překladu se občas objeví nesmysl nebo nepřesně přeložený text, pokud ale berete titulky jen jako pomůcku, dá se s nimi žít.

Prohlédněte si ale několik perel v galerii nad tímto článkem. Všechny obrázky jsme sejmuli z dílů 18 až 23 a titulky jsou v této podobě nesledovatelné. Věty nedávají smysl; postavy si po dvanácti letech náhle vykají; překladač nepozná, že mluví Penny a její reakce jsou v mužském rodě…

Titulky v posledním 24. dílu seriálu je ale už v pořádku, stejně jako před 18. dílem poslední řady.

Netflix můžete na problémy s titulky upozornit. Při přehrávání na webu klikněte na otazník v liště, vyberte možnost Subtitles or captions problem a popište situaci do textového pole:

Klepněte pro větší obrázek
Netflix můžete upozornit na různé chyby, mimo jiné i na špatné titulky

Na použití strojového překladu není nic zavrženíhodného. Automatický překladač se může hodit pro prvotní vytvoření základu textu, se kterým ale musí překladatel dál pracovat.

Témata článku: Seriály

Určitě si přečtěte

Netflix je oficiálně v češtině. Ztratily se z něj některé filmy, takhle je vrátíte zpět

Netflix je oficiálně v češtině. Ztratily se z něj některé filmy, takhle je vrátíte zpět

Konečně se naplno rozjíždí i v České republice souboj Netflixu proti HBO GO. Dosavadní náskok HBO v lokalizovaném obsahu se začíná zmenšovat.

19 Tomáš Holčík

Sony KD-55AG9: elegantní 4K HDR OLED s příchutí dokonalosti a zvukem z obrazovky [test]

Sony KD-55AG9: elegantní 4K HDR OLED s příchutí dokonalosti a zvukem z obrazovky [test]

Pokračovatel úspěšného rodu OLEDů s precizním obrazem a fascinujícím zvukem přichází. Přiblíží své kvality alespoň na dohled k předchůdci? Nebo ho porazí o koňskou délku? Máme výsledek!

23 Alexandr Bray

Bose Soundbar 700 a Bass Module: v malém těle opravdu velký zvuk [test]

Bose Soundbar 700 a Bass Module: v malém těle opravdu velký zvuk [test]

Chcete se s námi podívat, kam zvuk v malém těle bude schopen zajít? V testu máme Bose Soundbar 700. Ano Bose, o kterém se tvrdí, jak je schopen nadupat plnohodnotný kvalitní zvuk do malých bedýnek. Uvidíme.

15 Alexandr Bray

Joker: Pád do hlubin šílenství na pozadí rozpadajícího se velkoměsta [recenze filmu]

Joker: Pád do hlubin šílenství na pozadí rozpadajícího se velkoměsta [recenze filmu]

Pád do hlubin šílenství na pozadí rozpadajícího se velkoměsta a násilné revolty, kterou tento neuspokojivý stav společnosti vyvolává. Joaquin Phoenix a jeho oscarová kreace v tíživém psychologickém dramatu.

8 Marek Čech

Poslední aristokratka: karikatura české mentality v adaptaci humoristického bestselleru [recenze filmu]

Poslední aristokratka: karikatura české mentality v adaptaci humoristického bestselleru [recenze filmu]

Jiří Vejdělek přichází s adaptací románu Evžena Bočka, která svým tématem, charakterem i humorem připomíná restituční komedie devadesátých let.

5 Marek Čech

Viděli jsme nový Shield Android TV a víme, co nabídne

Viděli jsme nový Shield Android TV a víme, co nabídne

S novým Shieldem jsme mohli strávit pár hodin a získat tak nejen technické specifikace, ale i pár prvních dojmů. Na trh přichází právě nyní.

29 Tomáš Holčík