„Nobel to žvýká váš telefon baterie.“ Netflix vytvořil titulky The Big Bang Theory automatickým překladačem

Existuje v podstatě doslovný dabing, který je vlastně obsahově shodný s originálem, a pak uzpůsobený dabing, který je výrazově srozumitelný dané zemi, oblasti. V podstatě se jedná o dvojí kvalitu. ;-) :-D Je to způsobeno idiomy, narážkami, které třeba nám nic nemusí říkat, jiným typem humoru, a podobně.

Uplne bez problemu. Rozumim tak 90-95 % konverzace. Ostatne jako v jakemkoli jinem filmu ci serialu. Filmova anglictina je velice jednoducha.
Driv jsem take shanel titulky, ale jednou se mi stalo, ze jsem nemohl sehnat, tak jsem to zkusil bez nich a s prekvapenim jsem zjistil, ze rozumim temer vsemu. Schvalne to nekdy zkuste. Kdyz mate titulky, tak se na porozumneni reci nesoustredite.

Za co jsem proboha dostal minusy? Za to, ze jsem se naucil zakladni anglictinu? Vy opravdu nerozumite anglictine na naprosto elementarni urovni? Vzdyt se nebavime o cteni Shakespeara v originale.

Asi za ten protimluv, že na otázku "Rozumíte všemu?" jste odpověděl protiřečí "Uplne bez problemu. Rozumim tak 90-95 % konverzace.".
Protože "rozumět všemu" znamená 100%. ;-)
Jinak pokud rozumíte ve filmech 90-95% konverzací, nejedná se o základní angličtinu na "naprosto elementární úrovni". Anebo máte znalosti základní angličtiny na naprosto elementární úrovni a silně přeháníte s procenty.

Ale ta anglictina je zcela elementarni. Ve filmove anglictine se temer nevyskytuji zadne komplikovanejsi gramaticke formy. A neni ani prilis opisna, protoze to je to, co cini lidem problem. Vetsina nerodilych mluvcich nema problem s podstatnymi jmeny ci slovesy, protoze ty tvori onen zaklad elementarni anglictiny. Pokud chcete neco rozvitejsiho, tak potrebujete pridavna jmena a to je obycejne slabe misto.
A nechapu, co se vam nelibi na tvrzeni, ze rozumim prakticky vsemu. Ze obcas nejake slovo neznam, jeste neznamena, ze nedokazu logicky dedukovat, co mela veta znamenat.
Udelejte si sam pokus:
zkuste se podivat na nahodny dil BBT (ci jakehokoli serialy, ktery mate rad) bez titulku, a pak si prectete nejakou knihu v anglictine (a tim nemyslim nejakou odbornou literaturu, ale nejakou beletrii. Napriklad Ostrov pokladu). Uvodite sam, ze filmova anglictina je zcela jednoducha.

Minusy? Vy řešíte nějaké mínusy? Jde o informaci s minimální vypovídací hodnotou a leckterý tipálek vám jich může naklikat tisíce.

Ode mne za ten preziravy postoj, za jednoduche uvazovani ze "vsichni musi ubehnout stovku pod 12 sekund, kdyz to davam ja". Ja jsem rocnik 62, mimo rustinu mne rodice platili nemcinu a anglictinu, ale bez pravidelneho procvicovani to skoncilo na nule, objednam si ubytovani, ale rozumet a vychutnat si celovecerni film? Bez sance. Navic si rad u filmu vychutnavam veci jako hudby, strih, kompozici zaberu ... to je pri cteni titulku hrozne omezene. No a co mi vrstevnici, kterym rodice neplatili jazykove kurzy, nemeli na to nebo platili treba klavir? Ale proc se tady snazim, nekomu komu schazi byt jen naznak empatie a jede jen na te sve spravne vlne tohle nedojde ani po precteni cele knihy ...

To, že rozumíte téměř všemu, je pouhá iluze. Mozek prostě dokáže odignorovat věci, které mu nepřijdou důležité. Kdybyste měl něco takového přeložit do českého jazyka, vyšlo by najevo, že takových 30 % chápete špatně a vlastně tomu nerozumíte. Jen to holt při tom sledování není žádná tragédie. Mozku stačí, že rozumí něčemu, zbytek si tak nějak domyslí nebo odfiltruje. Ale samozřejmě máte pravdu v tom, že na sledování to plus mínus stačí. Jen to opravdu není plnohodnotný zážitek a nemáte šanci vnímat vše, co do scénáře autoři dali.

S tim nesouhlasim. Jak jsem jiz zminil drive - zkuste to. U prvnich par dilu vam bude mozna neco sem tam unikat, ale s pribyvaji praxi se ta mista, kterym nerozumite, budou cim dal zmensovat.

Klidně si nesouhlaste, ale praxe taková je. Schválně zkuste něco přeložit a ty titulky někam dejte a poproste někoho o kontrolu. Uvidíte, že všemu nerozumíte, jak se domníváte.
Jinak já to zkoušet nemusím, jsem studovaný překladatel a vím, jak mozek v tomto směru funguje. Nemám problém sledovat něco s anglickými titulky, ale moc dobře vím, že když někdo prohlašuje, jak při sledování prakticky všemu rozumí, je mi jasné, že dotyčný kecá.

Netflix standardně sleduji s anglickými titulky. U produkce, která není z anglicky mluvících zemí se často stává, že titulky neodpovídají dabingu, proto u nich titulky vypínám a rozumím cca 90+ procent obsahu.Na druhou stranu, když jdu na anglický film bez titulků do kina, tam už je to horší a rozumím tak 75 - 80%. Když jdu na představení divadla s Shakespearovskou (450 let starou) angličtinou, tam rozumím tak 50%. No a nejhorší jsou call centra, tam jsou snad placeni podle počtu zákazníků za minutu, tam jsem rád, že pochopím obsah sdělení, týkající se smluvních podmínek.

Patrim ke generaci, ktera mela ve skole Rustinu. Na filmy a serialy se divam v anglickem, nebo nemeckem a nebo francouzskem originale. Kdepak dnesni mlade generace udelaly chybu, kdyz potrebuji k necemu tak trivialnimu jako je Big Bang Theory, titulky? :sok:

Do kamene tesat.

Do kamene KECAT. :-D

Pokud máš pocit, že anglický jazyk u TBBK plný různých odborných výrazů a všemožných narážek, které je dobré k plnému pochopení českého diváka uzpůsobit kvalitním překladatelem českému prostředí, tak prostě dokazuješ, že lžeš a o seriálu vůbec nic nevíš.

Za 30 let od revoluce jsi se nedokazal nacit anglictinu? WTF???

Ono je to i o sebehodnocení. Znám plno lidí, kteří o osobě tvrdí, že anglicky umí a nedají ani základy a naopak lidi, kteří o sobě tvrdí, že neumí, tak nemají problém se dorozumět. ;-) Já třeba mám raději titulky. A nemusí být ani české, když na to přijde.

A co jako? Moje kamarádka naprosto plynně mluví francouzsky a italsky a v angličtině nedá ani infotaiment v autě. Přesto je lepší a úspěšnější než ty. To jsem si jist.

Zkuste prosím pochopit, že je určitý podíl lidí (bohužel včetně mě), kterým cizí jazyk do hlavy nejde.
Hrál jsem staré osmibitové hry se slovníkem a sledoval stovky filmů a seriálů s titulky ale do hlavy to ne a neleze.

Nevím, na základě čeho soudíte. Zjevně jste je neviděl a vlastně ani nevíte, o čem mluvíte. Zkuste spíš psát o tom, proč každé české titulky na Netflixu obsahují nějaké chyby a jsou kvalitou srovnatelné s těmi fanouškovskými. To je pak takové smutné. A ne, není omluvitelné, že ty titulky na Netflixu obsahují překlepy, hrubky a nepřesné překlady. To je u placené služby stejný šlendrián jako ten strojový překlad.

BobTheBuilder si tu stěžuje na kvalitu titulků k filmu The Higwaymen, a jelikož Netflix české originální titulky nevydal, tak se musí jednat o titulky vytvořené fanoušky. :-) Kvalita českých titulků na Netflixu není vůbec zlá, v naprosté většině je kvalita srovnatelná například s HBO GO. Netflix však má hodně šibeniční termíny, zvlášť v době kdy se pracuje na lokalizaci, tam opravdu nemůžete na první dobou čekat AAA kvalitu. Od toho je tu korektura, která funguje i na Netflixu, obvykle se stává, že jdou titulky na korekci i zpětně.

A jak jsem psal, ty fanouškovské titulky žádný takový výraz neobsahují a danou část mají přeloženou dobře. BobTheBuilder tedy o fanouškovských titulcích nemluví, mluví o nějakém translátorovém překladu, který se někde válí na internetu i s videem. Takže znovu, nezaměňujte prosím takový odpad s fanouškovským překladem, o kterém zjevně vůbec nic nevíte.
Kvalita českých titulků na Netflixu rozhodně není srovnatelná s kvalitoutitulků na HBO GO, je srovnatelná spíše s kvalitnějšími amatérskými titulky. Opět se vyjadřujete k něčemu, o čem nic nevíte. Titulky na HBO GO zjevně procházejí nějakou kontrolou, protože hrubky a překlepy v nich prakticky nenajdete. Překladatelské chyby samozřejmě občas ano, ale na druhou stranu titulky na Netflixu obsahují chyby prakticky všechny, a to už v těch překlepech a hrubkách.
Korektura na Netflixu aktuálně nefunguje, protože zjevně nemají dost korektorů a tak se korekce dělají zpětně. A klidně tu doložím i příklad, kdy korekce u jednoho seriálu vytvořila v jedné epizodě dvě nové hrubky. Takže trochu vyvstává i otázka o kvalitách korektorů...

"Netflix však má hodně šibeniční termíny, zvlášť v době kdy se pracuje na lokalizaci, tam opravdu nemůžete na první dobou čekat AAA kvalitu."
A opět důkaz o tom, že nevíte, o čem mluvíte. Šibeniční termíny jsou všude. Přeložit epizodu seriálu jde za den, u méně upovídaných seriálů zvládnete za den přeložit i dvě epizody. Těžko jim dávají na překlad méně času než ten den... Pokud nějaký překladatel pro Netflix překládá "na první dobrou", tak je to břídil, kterému nejde o kvalitu. Bohatě stačí si pak finální překlad pustit s epizodou ještě jednou. Zabere to maximálně 2 hodiny a kvalitní překladatel tak může odevzdat titulky, ve kterých žádné překlepy a podivné věty nejsou. Tohle není o šibeničních termínech, to je o zodpovědnosti překladatelů. A ta je na Netflixu zjevně nic moc.

Ano, zatímco Vy jste všeználek, který ví o všem. Když jste tak dokonalý, tak jste se měl přihlásit a pro ten Netflix překládat. Místo toho však tipuji, že jste obyčejný plkal, který tu hází nicneříkající numera.

Tak zjevně vím. Nebo chcete stále trvat na tom, že jste nebyl s tím fanouškovským překladem mimo? Prokazujete Netflixu medvědí službu, když omlouváte chyby tím, že dává šibeniční termíny a že nemůžeme čekat AAA kvalitu. Termín nikdy není šibeniční natolik, aby si po sobě překladatel nemohl udělat kontrolu. Leda to fláká a dělá ještě něco jiného.
Zjevně ani nevíte, jak probíhaly přihlášky pro Netflix přes Hermes. Velkému množství překladatelů, kteří ten test udělali (i mezi prvními) se nikdo neozval. Určitě nejsem dokonalý, ale řekl bych, že mám solidní představu o tom, kolik toho zvládne přeložit překladatel. Když někdo dává šibeniční termín, tak den na epizodu je zcela zvládnutelný. Jen samozřejmě člověk nesmí mít překládání jako bokovku a přivýdělek. V takovém případě se pak stíhat nemusí. Tipujte si mě, na co chcete. Vy jste tu však několikrát ukázal, že nevíte nic o amatérské scéně překladatelů, a ani o té profesionální.A jen zopakuji. Prosím, neomlouvejte ničí chyby, obzvlášť pokud jsou pravidelného rázu. To znamená, že něco nefunguje tak, jak by mělo. Škodíte tím překladatelům i kvalitě překladů na Netflixu.

Pravidelného rázu? Netflix nechal podobný automatický překlad už někde jinde?

Ignorujete kontext diskuze. Narážel jsem na tvrzení, že nemůžeme "na první dobrou" čekat AAA kvalitu. Tedy že je normální, že na Netflixu jsou v titulcích sem tam nějaké chyby.
U nás zatím Netflix jinde automatický překlad nenechal, ale v jiných zemích se o to už pokoušel.

Jak už bylo napsáno, Netflix s myšlenkou strojového překladu pracuje už déle. Například v Bulharsku probíhal velký test kdy se tímto stylem lokalizovalo více než 1000 titulů. Netflix to však zastavil, strojový překlad smazal a vydal veřejné prohlášení, ve kterém se omluvil. To však není náš případ. Všimněte si, že ten strojový překlad se objevuje pouze u novějších řad a epizod. Vypadá to tak, že se jednoduše nestíhalo. A jsme zase znovu u těch termínů ..

TBBT skončilo před dvěma měsíci. Tady není žádné "nestíhalo". To lze říct jen u věcí, které mají premiéru a Netflix chce, aby české titulky byly v den premiéry. Tam záleží na to, kolik je na to času. Teď u TBBT žádný tlak nebyl. České titulky mohly být o týden, dva později.

Program Hermes byl jeden velký fail. Chyby nikdo neomlouvá, naopak na to dokáži dost jasně a hlasitě upozornit. Pro příště si dají velký pozor, ta negativní reklama se s Netflixem potáhne u nás a v zahraničí (ano, i tam se řeší případ českých titulků u Teorie) ještě hodně dlouho ..

Nevšiml jsem si, že byste na ně hlasitě upozorňoval. Hlasitě upozorňujete jen na ten strojový překlad a dodáváte, že u těch šibeničních termínů nemůžeme čekat AAA kvalitu. Tím ty chyby omlouváte. Proč bychom nemohli očekávat AAA kvalitu? Jak jsem psal, šibeniční termíny jsou všude a na Netflixu to časově žádná tragédie není. Na překlad je vždy několik dnů.
Jinak jen pro zajímavost doporučuji pustit si třeba The Chew Show s českým dabingem a zároveň s českými titulky.

Není možné tímto stylem jako u překladu k Teorii upozorňovat na každý překlep, který zahlédnu. Znovu opakuji, to spraví korekce, které se dřív nebo později dočká většina titulů ..

A já znovu opakuji: Pokud se nějaký překlep/chyba dá najít u každých titulků, dobře to není. A ne, korekce není všelék. Už jsem hlásil chybu i po korekcích, kdy ta chyba v titulcích v první verzi nebyla, vznikla až těmi korekcemi. A chybám v dabingu moc korekce nepomůžou.

U většiny titulků chyby fakt nejsou. To přeháníte a zobecňujete. Viděl jsem díly seriálů, které měly na můj vkus víc chyb, než bych byl ochoten odpustit, ale taky celou řadu těch, v nichž mě vůbec nic netrklo. Těch bylo podstatně víc.