Smrt do roku 2020: satirické ohlédnutí za rokem, který si fakt nechcete zopakovat [recenze filmu]

Bohužel si ho letos zopakujeme a v horší podobě...

PRESNE TAK

Který pologramotný idiot zas tohle překládal. To není kritika autora článku, protože stejně nesmyslný překlad je i na ČSFD. Takže si uděláme krátké opakování angličtiny. Smrt do roku 2020 = death by 2020, případně death till. Smrt roku 2020 (myšleno komu čemu, tedy přejeme smrt roku 2020) = death to 2020.

Intel Core i5-4440, MSI GeForce GTX 1060 Gaming X 6G, Gigabyte GA-B85M-D2V, 8GB RAM

+1, tohle mě hned napadlo, ten překlad má úplně jiný význam

Přesně teď jsem tohle chtěl napsat 👍

co to blábolíš? umíš anglicky aspoň pozdravit?

Jasne, to "to" v nazvu je jen vyjadreni tretiho padu.
Preklady tech Netflix veci jsou nekdy opravdu divne. Vcetne titulku. Hadam, ze je to asi vsechno dost ve spechu a moc se neinvestuje do profesionalni prace.

Ja se nadmiru bavil, doporucuji

Bavila mě tak první polovina. Bylo to extrémně PC. Nejsem ani v nejmenším fanoušek žlutého Idiota, ale ta nekriticka adorace blm a podobné lahůdky, to bylo na mě moc.

presne, ako povedal Hugh Grant All lives matter. Vsetko ostatne je cisty rasizmus zo strany daneho hnutia.

Taky sem si vsiml, jak se nebali do vseho kopnout a vymyslet na to nejakej vtip. Ale kolem BLM (i kdyz pintu toho hnuti chapu a verim, ze to nekdy muzou mit kluci cerni dost tezky jen kvuli barve) vtip zadny, zadne kopnuti si. Vse naprosto vazne. To me docela zklamalo.

Souhlasim, u prvni poloviny jsem se i ja skvele bavil. Pak už to bylo slabší