Šikovný doplněk pro Chrome vás naučí cizí jazyky při koukání na Netflix

15. října 2019
TWEET SDÍLET

Kdo chce umět cizí jazyk, musí ho používat. S mluvením a psaním vám nepomůžeme, ale pokud jde o čtení a porozumění hovoru, bude se vám líbit doplněk pro prohlížeč Google Chrome: Language Learning with Netflix (web).

Když si doplněk z obchodu Chrome nainstalujete do prohlížeče, trochu změní prostředí přehrávače Netflixu. Dokáže v něm zobrazit cizí i české titulky najednou a přidává několik užitečných funkcí pro procvičování jazyků.

Skrývání, zastavování nebo i zpomalení

V zásadě jde o to, že ve filmu potom u dialogu uvidíte cizojazyčný titulek a hned pod ním jeho českou variantu. Můžete je srovnat a uvědomovat si, jak jsou jednotlivé fráze přeložené do češtiny. Dvojici jazyků si vyberete sami, z maďarských titulků se klidně můžete učit francouzsky.

Jenže to by potom asi kdekoho svádělo k tomu, že bude rovnou číst český překlad a cizí titulky přehlížet. Český překlad proto napřed může zůstat rozmazaný a nečitelný. Zobrazíte si ho tlačítkem E až v případě, kdy cizojazyčnému textu nebudete rozumět.

Titulky jdou za sebou někdy příliš rychle, skvělá je proto funkce aktivovaná tlačítkem Q, která dialog při každém titulku zastaví. Pokračujete potom stisknutím mezerníku. Tlačítky se šipkami doleva a doprava se potom dá přeskakovat mezi dialogy, šipkou dolů si můžete znovu pustit aktuální frázi, když jste jí nerozuměli.

Na každé slovo v cizojazyčných titulcích je možné kliknout. V bublině se potom ukáže jeho definice a uslyšíte také výslovnost. Dá se také nastavit rychlost přehrávání. Ve výsuvném panelu po pravé straně se ukazují titulky celého filmu za sebou.

Nakoukněte do galerie nad článkem. To, co jsme se pokoušeli popsat slovy, tam uvidíte na názornějších obrázcích.

Kromě verze zdarma, která je podle našich rychlých zkušeností dostačující, je možné platit 110 Kč měsíčně za verzi Pro. Nabídne navíc strojový překlad pro filmy, kterým chybí české titulky, možnost ukládat slova a fráze, titulky pro dabované filmy a podporu pro vývojáře.

Službu Language Learning with Netflix je možné používat pouze s Netflixem ve webovém prohlížeči Google Chrome. Doplněk není k dispozici pro jiné prohlížeče, ani pro mobilní aplikace nebo chytré televize. Nejde ani o součást Netflixu, nástavba byla ostatně vyvinuta bez vědomí provozovatele této videoslužby.

Speciál: Netflix

Netflix je populární streamovací videoslužba. Kromě filmů, seriálů a dokumentů, které nakupuje, produkuje i svůj vlastní obsah. Nechybí ani mnoho populárních českých filmů, velká část zahraniční produkce obsahuje české titulky, některé tituly mají i český dabing.

Témata článku: Filmy a seriály, Netflix, Filmy on-line, Seriály

Na světě jsou první rendery Pixelu Fold. Záda mají unikátní styl, vnitřní displej zase obří rámečky

Na světě jsou první rendery Pixelu Fold. Záda mají unikátní styl, vnitřní displej zase obří rámečky

** Google na květen chystá svou první skládačku ** Její rendery vznikly podle prvních živých fotografií ** Skládačka má široké rámečky okolo displeje i známý pruh na zádech

Martin Chroust
Skládací konstrukceRendery
Vybrali jsme 16 špičkových televizorů. Na Vánoce ty nejlepší z nejlepších

Vybrali jsme 16 špičkových televizorů. Na Vánoce ty nejlepší z nejlepších

I když ceny televizorů klesají a ani velké úhlopříčky už nejsou drahé, stále má smysl připlatit si za prémiové televizory. Vybrali jsme ty nejlepší, které vás překvapí kvalitním podáním obrazu i pokročilými funkcemi.

Jaromír Puk
Televizory
Budoucí smartphony ochrání Gorilla Glass Victus 2. Displej má přežít i při pád telefonu ze dvou metrů na asfalt

Budoucí smartphony ochrání Gorilla Glass Victus 2. Displej má přežít i při pád telefonu ze dvou metrů na asfalt

** Corning představil ještě odolnější sklo pro telefony ** Zůstává má stejná odolnost škrábanců jako u skla Victus ** Dvojka však vylepšuje odolnost vůči pádům na beton a asfalt

Martin Chroust
Victus 2Gorilla GlassSmartphony
Jak fungují pravidelné updaty Androidů a proč je vhodné instalovat záplaty co nejdříve

Jak fungují pravidelné updaty Androidů a proč je vhodné instalovat záplaty co nejdříve

** Na updaty systému Android jsme si už zvyklí ** Aktualizace zabezpečení však uživatelé stále dost často ignorují ** K čemu slouží, a proč na nás v liště vyskakují každý měsíc?

Martin Chroust
AktualizaceZabezpečeníAndroid
Databáze 487 milionů telefonních čísel z WhatsAppu je na prodej. Mezi nimi je i přes milion čísel z Česka

Databáze 487 milionů telefonních čísel z WhatsAppu je na prodej. Mezi nimi je i přes milion čísel z Česka

** Na hackerských fórech se prodává balík 487 milionů telefonních čísel ** Jedná se o aktivní uživatele komunikátoru WhatsApp ** V balíku je i 1,3 milionu čísel s předvolbou +420...

Martin Chroust
ÚnikSoukromíWhatsApp
Nejpirátěnější filmy: Co se teď nejvíc stahuje (aktualizace prosinec 2022)

Nejpirátěnější filmy: Co se teď nejvíc stahuje (aktualizace prosinec 2022)

Vzali jsme týdenní přehledy nejstahovanějších filmů, které se objevují na torrentech, a spojili je do jednoho žebříčku. Tohle jsou aktuálně filmy, o které je na světě největší zájem, které se nejvíc pirátí.

Ondřej Králík
Filmy a seriály
Unikát, univerzál a výkonný dříč. Test tabletu a počítače Microsoft Surface Pro 9

Unikát, univerzál a výkonný dříč. Test tabletu a počítače Microsoft Surface Pro 9

Tablet Surface dotahuje Microsoft pomalu k dokonalosti. Jeho devátá generace využívající nejnovější procesory Intel Alder Lake je toho důkazem.

Antonín Trčálek
Surface ProTestyMicrosoft
Nejlepší filmy na Netflixu v roce 2021. Všechny mají český dabing nebo titulky

Nejlepší filmy na Netflixu v roce 2021. Všechny mají český dabing nebo titulky

Tyto filmy byly v roce 2021 na českém Netflixu nejoblíbenější. Nerozlišujeme žánr, stáří ani hodnocení na filmových webech. Jde o oblíbenost, kterou sleduje web FlixPatrol a počítá z ní souhrnné žebříčky.

Ondřej Králík
Netflix
Šedý trh s předplatným se vymyká kontrole. Spotify, Netflix nebo Disney+ můžete mít doslova za pár korun

Šedý trh s předplatným se vymyká kontrole. Spotify, Netflix nebo Disney+ můžete mít doslova za pár korun

** Sdílení účtů mezi kamarády je jen začátek ** Dnes letí nákupy předplatných v Indii nebo na Aliexpressu ** Superlevné „netflixy“ ale mohou nakonec spíš škodit

Lukáš Václavík
PředplatnéNetflixSpotify
Zaujala vás Hra o trůny (Game of Thrones)? Potom se vám budou líbit i tyto seriály

Zaujala vás Hra o trůny (Game of Thrones)? Potom se vám budou líbit i tyto seriály

Hra o trůny (Game of Thrones) je legendární seriál televize HBO. Od roku 2011 v osmi sezónách popisoval boj šlechtických rodů o vládu a moc. Hra o Trůny sice skončila, ale tady jsou další seriály podobného charakteru, které by se vám mohly líbit.

Ondřej Králík
Filmy, které musíte vidět