avatar
17. 03. 2022 11:38

Pecka a já se ho někde snažím najít od začátku války. Tak sláva. Snad bude na Netflixu (v češtině) co nejdřív.

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
severianoowynn  |  19. 03. 2022 12:22

jako tomu bylo v humoristické produkci TV kanálu Studio Kvartal 95, které Zelenskyj spoluzakládal a odkud vzešla většina herců v seriálu.
"https://showbox.bio/ https://jfi.uno/jiofilocalhtml...
https://adminlogin.co/tplinklogin/... "

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
avatar
17. 03. 2022 12:59

Škoda, že to co právě probíhá není jen úspěšně mediálně zvládnutý sequel k seriálu, ale je to bohužel hrozná realita...

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
jarpo  |  18. 03. 2022 08:18

Ale zase jeho herecký výkon aktuálne je slušný 🙂

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
Poke  |  17. 03. 2022 13:27

Mluvím rusky a ukrajinsky a můžu konstatovat, že ty automatické titulky jsou dost mimo
U seriálu jako takového mám problém s tím, že je hodně opřen o ukrajinskou realitu a humor je založen na více či méně skrývaných narážkách na konkrétní osobnosti a témata ukrajinské před- a pomajdanovské politiky, podobně, jako tomu bylo v humoristické produkci TV kanálu Studio Kvartal 95, které Zelenskyj spoluzakládal a odkud vzešla většina herců v seriálu. Většina diváků v ČR se u toho bude nejspíše nudit, protože jim ta znalost chybí (mě taky spoustu věcí vysvětlovala ukrajinská partnerka). Rozhodně to není tak univerzálně vtipné jako třeba Jistě, pane ministře.

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
-tomtom-  |  17. 03. 2022 13:35

Koukám se na originální znění a jakž tak rozumím i se bavím. Některé díly jsou zdlouhavé ale mám v plánu to dokoukat. Jen mi není úplně jasné jak je to s tou ruštinou a ukrajinštinou. V seriálu je většinou ruština. Budiž, v Kyjevě a v Charkově jsem viděl, že se tam tak běžně mluví. Na západě, v Užhorodu a ve Lvově se lidi se mnou rusky ani bavit nechtěli. A nikde na Ukrajině jsem neviděl jediný nápis v ruštině. Jak to tedy Ukrajinci mají s ruštinou?

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
Polak  |  17. 03. 2022 21:16

Ten seriál je v ruštině, ale jsou tam scény, kde se postavy snaží mluvit ukrajinsky nebo ji využívají pro komický efekt.
Jinak zde asi není místo na rozbor jazykové situace na Ukrajině ale zkusím v kostce: nějakých 30 % obyvatel Ukrajiny má ruštinu jako mateřský jazyk (hlavně na východě a v okolí Oděsy), Kyjev byl tak 50 na 50, ale začíná převažovat ukrajinština. Lvov je centrum ukrajinských nacionalistů a ruštinu tam nemají rádi, i když u turistů i Ukrajinců z východu ji přežijou. V reálu je většina obyvatel Ukrajiny více či méně bilingvní, na východě víc aktivně (ukrajinštinu potřebují), na západě spíš pasivní (ruštinu nepotřebují), ale taky je to dáno věkem (dědictví SSSR) a vzděláním (hodně odborných učebnic, zejména VŠ, bylo rusky, ale postupně jsou nahrazovány). Je bežné se dva lidé baví, přičemž jeden mluví ukrajinsky a druhý odpovídá rusky. Ukrajinskojazyčné školy už mají pár let ruštinu jen jako nepovinný předmět, kdežto v ruskojazyčných školách je ukrajinština povinná. Nápisy v ruštině ve větších městech rozhodně není problém najít (rozhodně ne v Oděse či Charkově a i v Kyjevě), i když jich už není tolik.
Ještě stojí za zmínku, že cca 20 % obyvatel užívá v běžném hovoru suržyk, což je směs ruštiny a ukrajinštiny s výraznými reginonálními odlišnostmi a značně matoucí pro cizince, kteří se ukrajinsky či rusky učí.
Rusky mluvící Ukrajince nikdo nediskriminuje, to je trochu virtuální realita do značné míry zbytečně zpolitizovaná různými minoritními pro-ruskými nacionalisty a samozřejmě Ruskem, byť Ukrajinci jim některými aktivitami dost nahrávali. Donbas a Luhaňsk jsou spíše výsledkem neřešených sociálních problémů a post-sovětského resentimentu než problémů jazykových.

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
Luko  |  18. 03. 2022 00:10

Tak proč zrušili ruský štátny jazyk a nechau štátny iba ukrajinský?

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
Luko  |  18. 03. 2022 00:12

Tak proč zrušili ruský štátny jazyk a nechau štátny iba ukrajinský? Osobne znám Rusi, co na nich nadávaj po Ukrajinsky, že jsou Moskale i v bežnem živote.

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
Polak  |  18. 03. 2022 08:57

To si stěžuj jinde, ne zde v diskuzi.

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
Lolo  |  17. 03. 2022 16:35

Dobrá propaganda

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
Pepa  |  19. 03. 2022 12:49

viděl jsem na YT zelenského jako herce v hudebním klipu buzny i jako politika a připadal mi jako nadrogovaný psychopat

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
Katikakus  |  19. 03. 2022 22:04

Tady je zase nablito od kremlobotu...

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
Zasílat názory